2014年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）初试+复试经验谈——经济贸易咨询方向备考全攻略

前言

各位备战考研的同学们，大家好。我是2014年考入对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）经济贸易咨询方向的学生。在这里，我想把自己的初试和复试备考经验分享给大家，希望能对后来者有所助益。对外经济贸易大学（贸大）的MTI项目依托学校强大的经贸背景，其经济贸易咨询方向更是独具特色，竞争也颇为激烈。希望这篇经验帖能帮你理清思路，少走弯路。

一、前期准备与择校理由

我本科是英语专业，但一直对经济、贸易领域有着浓厚兴趣。选择贸大主要是因为：其一，贸大是和上外、北外齐名的外语类强校，且经贸特色鲜明；其二，经济贸易咨询方向紧扣市场需求，就业前景好；其三，贸大位于北京，实习和就业资源丰富。

在确定目标后，我搜集了贸大MTI的历年真题、参考书目和经验帖，制定了全年复习计划。我的复习周期大约为7个月，从6月正式启动，到12月考试，再到次年3月复试。

二、初试备考经验

初试科目共四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。贸大自主命题的三门专业课是重中之重。

1. 翻译硕士英语（100分）

这一科重点考察英语基础和阅读写作能力，题型包括单选、改错、阅读、写作等。贸大的这一科难度较高，尤其注重词汇和语法的精准度。

备考资料：

• 单词：专八词汇、GRE核心词汇（贸大单选常考难词辨析）
• 语法：章振邦《新编英语语法教程》
• 阅读：经济学人、FT中文网、专八阅读、GRE阅读
• 写作：专八范文、雅思写作素材

备考方法：
每天坚持背单词，用Anki或百词斩反复记忆。阅读方面，我每天精读一篇经济学人文章，整理生词和长难句；每周写两篇作文，找老师或研友批改。改错是贸大的特色题型，我专门练习了专八改错和GMAT改错题。

1. 英语翻译基础（150分）

这是MTI的核心科目吗，直接考察英汉互译能力。贸大的题型通常包括：词组翻译（英译汉、汉译英各15个）、篇章翻译（英译汉一篇、汉译英一篇）。内容偏向经贸、时事、文化等领域。

备考资料：

• 理论：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》、平卡姆《中式英语之鉴》
• 练习：三级笔译实务教材、政府工作报告、贸大历年真题、经济学人商论
• 经贸词汇：贸大指定的《商务英语翻译》及相关术语表

备考方法：
每天坚持翻译练习，英译汉和汉译英交替进行。翻译后一定要对照参考译文，逐句修改，技巧。我把贸大近10年的真题反复做了3遍，归纳出高频考点和常用表达。词组翻译靠平时积累，我整理了专八、三级笔译和经贸术语，反复背默。特别提醒：多关注中国日报英语点津、卢敏微博等，积累热词。

1. 汉语写作与百科知识（150分）

这一科考的是中文功底和百科常识。贸大的题型包括：单选（50分，考百科知识）、应用文写作（约40分）、大作文（约60分）。百科知识覆盖中外文化、历史、地理、经济、政治、法律、科技等。

备考资料：

• 百科：贸大指定参考书、开心辞典、一站到底题库、高中历史地理课本
• 应用文：夏晓鸣《应用文写作》、各类公文范例
• 作文：高考满分作文、时事评论

备考方法：
百科知识重在日常积累。我从9月开始，每天花1小时看百科题库和常识，用笔记app整理易错点。应用文要掌握常见文体格式（如通知、请示、函、广告、说明书等），每周练2篇。大作文的话，关注社会热点，练习议论文写作，积累论据和名言。我每周写一篇大作文，让中文系的朋友帮我修改。

1. 政治（100分）

政治我报了网课，跟的是肖秀荣和徐涛。8月开始（其实我自己就这时候），刷《精讲精练》和《1000题》，后期背肖四肖八。北京地区政治压分较严，但过线不难，重点在选择题。

三、复试备考经验

贸大的复试一般在3月中下旬，包括笔试和面试。

1. 笔试：题型与初试类似，但更侧重经贸翻译，还有听力（类似专八）。

1. 面试：全程英文，包括自我介绍、视译（英汉汉英各一段）、提问。追问多围绕经贸热点、翻译理论和个人经历。

准备复试时，我重点练习了视译，每天用经济学人或政府工作报告片段做限时视译。同时关注了当年的两会热点、一带一路、亚投行等经贸话题，准备了英文问答。面试时自信、流畅最重要，卡壳也要淡定。

四、心态与建议

考研是一场持久战，比的是耐心和自律。我建议找一两个研友互相督促，制定周计划和日计划，定期复盘。每周给自己半天放松时间，避免透支。

贸大经济贸易咨询方向偏重经贸知识和翻译实践，大家最好平时多读财经新闻，积累商务术语，有条件的话去考个CATTI三级或二级笔译，对复试和未来就业都有加分。

最终我顺利被贸大录取。回头来看，考研没有捷径，但有方法。正确择校、搜集信息、科学复习、稳定心态——做到这些，你就离上岸不远了。希望这篇经验能帮到正在奋斗的你，祝愿大家都能圆梦惠园！

（作者注：本文基于2014年考研经验回顾，具体情况请以当年官方通知为准。）